LABOUR 7 (L7 SYNDICAL) Key Demands in response to the COVID-19 Epidemic/ Demandes clés en réponse à l’épidémie de COVID-19

Version en français ci-dessous

El G7 tiene que liderar una respuesta coordinada a la rápida y amplia propagación del virus SARS-CoV-2 y COVID-19 y apoyar la cooperación y coordinación internacionales. Los ciudadanos necesitan protección en virtud de su derecho a la salud y la seguridad, incluidos los trabajadores de primera línea expuestos en sectores esenciales, es decir, la atención sanitaria y la prestación de servicios esenciales a las comunidades. Los trabajadores en activo y jubilados temen por su salud y su vida y están angustiados ante el riesgo de una futura pérdida de empleos e ingresos. El L7 acoge con satisfacción la Declaración de los Líderes del G7 del 16 de marzo de 2020 y su apoyo a la labor de la OMS y su compromiso de proteger el empleo y estabilizar nuestras economías. Esto no será suficiente. Tanto la OCDE como el Fondo Monetario Internacional advierten de una recesión económica que podría superar la desencadenada por la crisis financiera de 2008. La OIT predice que se perderán 25 millones de empleos. El G7 debe actuar de inmediato y comprometerse a garantizar un apoyo adecuado a la economía y a los trabajadores, y:

Canalizar un apoyo masivo y sostenido a la economía. El G7 debería adoptar medidas más amplias y profundas, y apoyar la cooperación internacional en esta materia:

• Paquetes fiscales, ayudas a los sectores esenciales y políticas monetarias para apoyar la demanda y garantizar la liquidez.
• Apoyo ad hoc a las empresas vinculado a la protección del empleo y los salarios y a las normas más estrictas de sostenibilidad y responsabilidad.
  Debe dirigirse a los sectores productivos y no a los financieros.
  Cualquier medida de relajación sobre los despidos y el desempleo a corto plazo debe tener límites temporales y ser reversible.
  Las medidas deben estar condicionadas a la aplicación de principios de conducta empresarial responsable y vinculadas al apoyo a los proveedores de las cadenas de suministro mundiales y a sus 150 millones de trabajadores en todo el mundo.
• Adoptar medidas de regulación y supervisión para evitar la especulación a corto plazo en los mercados financieros, incluyendo la negociación y la remuneración de los accionistas.
• Iniciar debates para pasar del apoyo a las economías a un estímulo coordinado para recuperar plenamente la economía mundial y los sectores que tuvieron que reducir o detener sus actividades, con el compromiso de no repetir el error de 2008-2010 recurriendo a la austeridad.
• Apoyar a los países en desarrollo mediante la suspensión de la deuda, el aumento de los Derechos Especiales de Giro, medidas para evitar la fuga de capitales y la creación de nuevas líneas de canje con las monedas de los países en desarrollo.

Proteger a los hogares, a los trabajadores, incluidos los que están en primera línea. El G7 debe colaborar con los interlocutores sociales para garantizar la protección adecuada de los mercados laborales y el trabajo decente en los sectores público y privado:

• Proporcionar las máximas medidas de seguridad y apoyo (incluido el acceso a guarderías gratuitas) a todos los ciudadanos y, en concreto, a los trabajadores de primera línea de la sanidad, el comercio minorista, las farmacias, el transporte, la logística, la industria manufacturera, los bancos y otros sectores vitales; Al hacerlo, avanzar hacia una norma internacional de SST en el marco de los derechos laborales fundamentales básicos de la OIT para garantizar que la salud y la seguridad humanas están por encima de los beneficios y se apoyan a través de servicios públicos accesibles y adecuadamente financiados.
• Extienda los derechos de baja por enfermedad y remuneración a todos los trabajadores, independientemente de su situación laboral, y mejore las disposiciones para los trabajadores de los sectores esenciales;
• Apoyar medidas para preservar el empleo existente y evitar los despidos, incluso mediante el desempleo temporal u otros sistemas de compensación salarial que lleguen a todos los trabajadores independientemente de su situación laboral, facilitando así la compensación de ingresos para los trabajadores autónomos.
• Extienda y garantice las prestaciones por desempleo y la seguridad social a todos los trabajadores que se vean obligados a dejar de trabajar, con una cobertura adecuada y teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los trabajadores vulnerables y con bajos ingresos.
• Prestar ayuda financiera directa a los hogares, incluyendo la hipoteca, el alquiler, la factura de derechos y la reducción de préstamos, y resolver los problemas de conectividad para permitir más teletrabajo y educación en casa, incluso a través de medidas de asequibilidad y la promoción de la alfabetización digital.

Aumentar la inversión en sistemas de salud pública y servicios públicos. El G7 debería tomar medidas para hacer frente a la desastrosa situación de las instalaciones sanitarias en muchos países y en los servicios públicos:

• Revierta los recortes de austeridad del pasado e invierta de forma masiva e inmediata en el sector sanitario público, que debería ser accesible y gratuito para todos.
• Facilitar la requisición y fabricación de bienes esenciales, incluyendo máscaras y guantes, así como ventiladores, desinfectantes y otras producciones farmacéuticas.
• Actuar con rapidez e incrementar la Ayuda Oficial al Desarrollo para contribuir a mitigar los efectos, de otro modo catastróficos, de la pandemia en los países en desarrollo y garantizar que la financiación se canaliza hacia la creación de sistemas de salud pública.
• Establecer todas las disposiciones necesarias después de la fase de emergencia, incluyendo pruebas masivas disponibles, financiación para la investigación epidemiológica así como para la vacunación y la medicina de socorro.
  Es necesaria una coordinación multilateral para compartir los resultados de la investigación y ayudar a realizar experimentos para encontrar medicamentos eficaces y, con suerte, una vacuna.
  Es imperativo producir rápidamente la mayor cantidad de vacunas y distribuirlas lo más ampliamente posible.
• Movilizar a las IFI para que garanticen una financiación adecuada y oportuna que no debería estar condicionada a reformas estructurales en particular no en los países en desarrollo.
  La financiación de la ayuda a los países menos desarrollados debería contribuir a reforzar los actuales sistemas de seguridad social y de asistencia sanitaria con el objetivo de avanzar hacia sistemas más sólidos una vez que la epidemia haya remitido.

Coordine el suministro. El G7 debe apoyar la coordinación global de las cadenas de suministro en la producción y entrega de productos sanitarios y médicos, alimentos y otros productos esenciales.

• Los cierres de fronteras que restringen el suministro ponen en riesgo la estabilidad y sólo pueden provocar pánico y desesperación, especialmente cuando se trata de suministros médicos.
  Esto requiere una coordinación mundial para mantener abierto el acceso vital y evitar la competencia mundial.
  Los gobiernos deberían coordinar un mayor suministro de medicamentos, respiradores, mascarillas, protectores faciales, guantes y otros equipos de protección personal.
• La solidaridad coordinada con los países en desarrollo es esencial para proteger a las PYME y a los trabajadores, ya que la producción no esencial se está reduciendo o deteniendo rápidamente.
  Cuando no se respetan los contratos globales de textiles, electrónica y otros productos, se produce un enorme coste humano a corto plazo que retrasará la recuperación.

Garantizar una conducta empresarial responsable en las cadenas de suministro mundiales. El G7 debe abordar las perturbaciones creadas por la excesiva fragmentación de las cadenas de suministro mundiales provocada por la crisis, para garantizar unas cadenas de comercio e inversión seguras, responsables y más responsables:

• Cualquier cadena de suministro identificada como «esencial» debe exigir a las empresas de la cadena de suministro que garanticen la salud y la seguridad, las protecciones sociales, los salarios de los trabajadores y el acceso a las prestaciones por baja laboral para asegurar el suministro y las operaciones continuas, entablando negociaciones de buena fe con los trabajadores, los representantes y los sindicatos.
• Promover y restablecer el compromiso con los instrumentos de empresa responsable, considerar los procesos multilaterales hacia convenios vinculantes y garantizar que se respetan los acuerdos marco globales entre las empresas multinacionales y las federaciones sindicales sectoriales para mitigar los riesgos.
• Implementar compromisos de «salida responsable» que permitan a los proveedores la capacidad de cumplir con las leyes de indemnización y otros compromisos con los trabajadores.

Promover mejores protecciones colectivas para los trabajadores. La negociación colectiva a todos los niveles, los salarios mínimos y la protección social tienen una cobertura aún menor y son menos protectores en los países del G7 de lo que eran cuando nuestras economías se enfrentaron a la última crisis mundial en 2008, dejando lagunas para muchos trabajadores que se enfrentan a la crisis hoy en día. Hay que invertir la descentralización de los sistemas de negociación. Deben tomarse todas las medidas necesarias para evitar que aumenten las desigualdades dentro de los países y entre ellos. Es hora de repensar nuestro modelo económico global, de invertir la tendencia a la individualización de los mercados laborales y de replantear nuestro modelo de crecimiento.

La Declaración Social Tripartita del G7 de 2019 debería servir de plataforma para ayudar a avanzar, profundizar y compartir las mejores prácticas en todo lo anterior y diseñar una estrategia a más largo plazo.

….

Le G7 doit agir pour une réponse coordonnée à la propagation rapide et étendue du virus du SRAS-CoV-2 et du COVID-19 et pour la coopération et la coordination internationales. Los ciudadanos tienen necesidad de protección -es un derecho a la salud y a la seguridad- y en particular los trabajadores que están en primera línea en los sectores esenciales: servicios de salud y otros servicios esenciales para las comunidades. Les actifs et les retraités craignent pour leur santé et leur vie. Ils sont aussi inquiets face au risque de perte future d’emplois et de revenus. Le L7 se félicite de la déclaration des dirigeants du G7 du 16 mars 2020, de son soutien aux travaux de l’OMS et de sa volonté affichée de protéger les emplois et stabiliser nos économies. Ce ne sera pas suffisant. L’OCDE ainsi que le Fonds monétaire international mettent en garde contre une récession économique qui pourrait dépasser celle de la crise financière de 2008. L’OIT prévoit que 25 millions de pertes d’emplois. Le G7 doit agir immédiatement et s’engager à assurer un soutien adéquat à l’économie et aux travailleurs. Pour ce faire il doit:

Mobiliser un soutien massif et soutenu à l’économie. Le G7 doit prendre des mesures plus fortes et plus ambitieuses et soutenir la coopération internationale concernant:

• des mesures budgétaires et monétaires, l’aide aux secteurs essentiels pour soutenir la demande et assurer la liquidité.
• des mesures de soutien exceptionnel aux entreprises conditionnées à la protection des emplois et des salaires et au respect de normes de durabilité et de responsabilité les plus exigeantes, ce bénéficiant au secteur productif plutôt que financier.
  Toute mesure d’assouplissement des licenciements et des conditions de chômage de courte durée doit être limitée dans le temps.
  Les mesures doivent être conditionnées à l’application des principes de responsabilité de l’entreprise et liées au soutien aux fournisseurs des chaînes d’approvisionnement mondiales et aux quelques 150 millions de travailleurs dans le monde.
• des mesures réglementaires pour empêcher la spéculation à court terme sur les marchés financiers, y compris la bourse et la rémunération des actionnaires.
• le passage des mesures de soutien en urgence à une relance budgétaire coordonnée pour un retour à la croissance de l’économie mondiale et des secteurs qui ont été durement touchés – avec l’engagement de ne pas répéter l’erreur de 2008-2010 et le tournant de l’austérité qui s’en est suivi.
• le soutenir aux pays en développement par la suspension de leur dette, l’augmentation des droits de tirage spéciaux, des mesures pour empêcher la fuite des capitaux et par la création de nouvelles lignes d’échange avec les dévises des pays en développement.

Protéger les ménages, les travailleurs, y compris ceux en première ligne. Le G7 doit travailler avec les partenaires sociaux pour protéger le marché du travail de manière adéquate, pour le travail décent dans les secteurs privé et public:

• Proporcionar medidas de seguridad y apoyo ambiciosas a todos los ciudadanos y, en particular, a los trabajadores en primera línea en los ámbitos de la salud, el comercio minorista, las farmacias, los transportes, la logística y la producción, los bancos y otros sectores vitales (incluido el acceso a servicios de guardería gratuitos); En este sentido, abogar por una norma internacional sobre la salud y la seguridad en el trabajo como parte integrante de los derechos fundamentales del trabajo en la OIT, a fin de garantizar que la salud y la seguridad humanas prevalezcan sobre los beneficios y se financien mediante servicios públicos financiados y accesibles de manera adecuada.
• Étendre le droit aux congés maladie et aux congés payés à tous les travailleurs, quel que soit leur statut d’emploi, et améliorer les dispositions pour les travailleurs des secteurs essentiels;
• Soutenir les mesures visant à préserver les emplois existants et à éviter les licenciements, notamment par le biais du chômage partiel ou d’autres systèmes de compensation salariale bénéficiant à tous les travailleurs, quel que soit leur statut d’emploi, facilitant ainsi l’indemnisation des revenus des travailleurs indépendants.
• Étendre et garantir les prestations de chômage et la sécurité sociale à tous les travailleurs contraints de quitter leur travail par une couverture adéquate et en tenant particulièrement compte des besoins des travailleurs vulnérables à faible revenu.
• Proporcionar ayuda financiera directa a los hogares, incluidos los bienes inmuebles, los préstamos, otros préstamos y créditos a los hogares, y resolver los problemas de acceso a Internet para el teletrabajo y la enseñanza a domicilio, en particular a través de medidas de accesibilidad financiera y la promoción de la formación a través de Internet.

Changer d’échelle en matière d’investissements dans la santé publique et les services publics. Le G7 doit prendre des mesures pour faire face à la situation désastreuse des établissements de santé dans de nombreux pays et dans les services publics:

• Inverser la tendance aux coupes budgetaires et investir massivement et immédiatement dans le secteur public des soins de santé accessibles et gratuits pour tous.
• Facilitar la adquisición y la fabricación de productos esenciales, como mascarillas y geles, así como respiradores, desinfectantes y otros productos farmacéuticos.
• Agir rapidement et intensifier l’aide publique au développement afin d’aider à atténuer les effets autrement catastrophiques de la pandémie sur les pays en développement et veiller à ce que le financement soit canalisé vers la mise en place de systèmes de santé publique.
• Poner en marcha todas las disposiciones necesarias después de la fase de urgencia, incluyendo el despistaje sistemático, la financiación de la investigación epidemiológica, así como la vacunación y los medicamentos de seguridad.
  Une coordination multilatérale est nécessaire pour partager les résultats de la recherche en matière de traitement et, espérons-le, des vaccines.
  La production rapide et massive d’un tel vaccin et sa distribution la plus large possible seraient impératives.
• Mobiliser les institutions financières internationales pour assurer un financement qui ne doit pas être conditionné à des réformes structurelles, notamment dans les pays en développement.
  L’aide d’urgence aux pays moins développés doit renforcer les systèmes de sécurité sociale et de soins de santé dans le but de passer à des systèmes plus robustes une fois l’épidémie passée.

Coordonner l’approvisionnement. Le G7 doit soutenir la coordination mondiale des chaînes d’approvisionnement dans la production et la livraison de produits de santé et médicales, de denrées alimentaires et d’autres produits essentiels.

• Las fermetures de frontières acroissent les risques de rupture d’approvisionnement, pouvant même conduire à la panique et au désespoir, en particulier en ce qui concerne les fournitures médicales.
  Hace falta una coordinación mundial para mantener un acceso vital y evitar una peligrosa concurrencia entre las naciones.
  Los gobiernos deben coordinar un aprovisionamiento creciente de medicamentos, respiradores, mascarillas, pantallas faciales, gafas y otros equipos de protección individual.
• Una solidaridad coordinada con los países en desarrollo es esencial para proteger a las PYME y a los trabajadores, cuyas actividades no esenciales tienen un impacto muy fuerte.
  Cuando no se respetan los contratos comerciales internacionales, en los sectores del textil y la electrónica entre otros, el coste humano es masivo a corto plazo y retrasa aún más la recuperación.

Garantir la responsabilité des entreprises dans les chaînes d’approvisionnement mondialisées. Le G7 doit s’attaquer aux enjeux des chaînes d’approvisionnement mondialisées soulevés par la crise, afin de garantir un système commercial et d’investissements plus sûr et plus responsable:

• Toute chaîne d’approvisionnement identifiée comme «essentielle» doit exiger des entreprises de la chaîne d’approvisionnement qu’elles garantissent la santé et la sécurité, les protections sociales, les salaires des travailleurs et l’accès aux congés de maladie pour garantir un approvisionnement et des opérations continues, et qu’elles engagent des négociations constructives avec les travailleurs, leurs représentants et syndicats.
• Promouvoir et approfondir le soutien aux initiatives et instruments de reponsabilité des entreprises, dont la possibilité de conventions multilatérales contraignantes et veiller à ce que les accords-cadres mondiaux entre les entreprises multinationales et les fédérations syndicals sectorielles soient respectés afin d’atténuer les risques.
• Agir pour une » sortie de crise responsable » pour les fournisseurs, leur capacité à se conformer aux lois sur les licenciements et autres engagements envers les travailleurs.

Promouvoir de meilleures protections collectives pour les travailleurs. La negociación colectiva a todos los niveles, los salarios mínimos y la protección social tienen una cobertura aún más débil y son aún menos protectores en los países del G7 de lo que lo eran cuando nuestras economías se enfrentaron a la última crisis mundial en 2008, dejando sin protección a ningún número de trabajadores enfrentados a la crisis hoy en día. La décentralisation des systèmes de négociation doit être inversée. Toutes les mesures doivent être prises pour empêcher une nouvelle hausses des inégalités à l’intérieur des pays et entre les pays. Il est temps de repenser notre système économique mondial, d’inverser la tendance à l’individualisation sur le marché du travail et de repenser notre modèle de croissance.

La declaración tripartita social del G7 en 2019 podría servir de plataforma para ayudar a progresar, profundizar y compartir las mejores prácticas sobre lo anterior y elaborar una estrategia a más largo plazo.