Este sitio web ha sido traducido para su comodidad, pero ninguna traducción automática es perfecta. El texto oficial es la versión inglesa de la página web. Si surge alguna duda relacionada con la exactitud de la traducción, consulte la versión inglesa.
25 noviembre 2020

La declaración de los líderes del G20 carece de planes para el empleo y la protección social / La déclaration des dirigeants du G20 ne prévoit aucun plan pour l’emploi et la protection sociale

(traduction française à la suite) La declaración de los líderes del G20 publicada el 22 de noviembre abarca muchos temas de gran importancia, pero no proporciona el impulso coordinado que se necesita urgentemente para el empleo y la protección social. El apoyo al acceso equitativo a los ...

Compartir artículo:


(traduction française à la suite)

La declaración de los líderes del G20 publicada el 22 de noviembre abarca muchos temas de gran importancia, pero no proporciona el impulso coordinado que se necesita urgentemente para el empleo y la protección social.

El apoyo al acceso equitativo a los tratamientos y a las eventuales vacunas es bienvenido, sin embargo no hay ninguna iniciativa nueva sobre el apoyo a los países en desarrollo ni ningún avance en la reforma fiscal internacional.
Sharan Burrow, Secretaria General de la CSI, declaró: «El mundo se enfrenta a su mayor reto en materia de empleo que se recuerda, sin embargo los líderes del G20 no han mostrado el liderazgo necesario.
La Declaración reconoce la magnitud del reto sin ofrecer soluciones reales.
Se necesita una acción coordinada, con apoyo a los países menos ricos, para la recuperación y la resistencia.
La falta de ambición global en esta G20
Declaración es extremadamente decepcionante y dejará a los países solos para luchar contra las terribles consecuencias económicas de la pandemia». Algunos elementos positivos de la Declaración incluyen sus referencias a la necesidad de actuar en sectores como el turismo y la agricultura, así como en la lucha contra la corrupción y en la importancia de la educación, aunque no hay compromisos sobre la financiación de la educación o el apoyo a los profesores u otras personas que trabajan en las escuelas. También se incluyen modestas propuestas sobre la acción climática y la biodiversidad, así como la necesidad de reformar y financiar el Fondo Monetario Internacional (FMI). Pierre Habbard, Secretario General de la Comisión Sindical Consultiva (CSC) ante la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), declaró: «El
G20 se creó inicialmente para apoyar a las economías afectadas por la crisis de 2008-2009 y para coordinar las políticas hacia modelos de crecimiento sostenibles, incluida la reducción de las desigualdades.
Hoy en día, corremos el riesgo de que el G20 se fatigue.
El año que viene será decisivo para elevar el listón y la ambición de este foro mundial, y para devolverlo a su mandato inicial: sacarnos de esta crisis global».
«El mundo espera avances en cuestiones críticas que preocupan a la economía mundial, pero lamentablemente no se han producido. Estamos deseando trabajar con la Presidencia italiana del G20 para conseguir avances reales en estas cuestiones», añadió Sharan Burrow.

Si la déclaration des dirigeants du G20, publiée le 22 novembre dernier, se penche sur un grand nombre de thématiques particulièrement importantes, elle ne propose aucune initiative coordonnée – plus que nécessaire – pour l’emploi et la protection sociale.

Nous saluons les mesures visant à garantir un accès équitable aux traitements et aux éventuels vaccins, mais nous regrettons qu’aucune nouvelle initiative n’a pas été prise pour soutenir les pays en développement ou progresser en faveur d’une réforme fiscale internationale.
Sharan Burrow, secrétaire générale de la CSI, a déclaré : » De mémoire d’homme, le monde est face à son plus grand défi en matière d’emploi.
Et pourtant, les dirigeants du G20 n’ont pas pris les initiatives nécessaires.
La declaración se limita a reconocer la amplitud del problema, sin proponer soluciones reales.
Una acción coordinada, que apoye a los países menos ricos, es necesaria para la recuperación y la resiliencia.
Le manque d’ambition mondiale de cette déclaration du G20 est extrêmement décevant.
Les pays y sont livrés à eux-mêmes pour surmonter les conséquences économiques dramatiques de la pandémie.
» La declaración contiene, no obstante, algunos elementos positivos, en particular sus referencias a la necesidad de adoptar medidas para apoyar a sectores como el turismo y la agricultura y luchar contra la corrupción.
Elle souligne également l’importance de l’éducation, bien qu’aucun engagement n’a été pris pour financer ce secteur ou soutenir les enseignants et le personnel des écoles.
Quelques timides propositions vont dans le sens d’une action pour le climat et la biodiversité, d’autres rappellent la nécessité de réformer et financer le Fonds monétaire international (FMI).
Pierre Habbard, secrétaire général de la Commission syndicale consultative (TUAC) auprès de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), a déclaré : » Le G20 a été créé initialement pour venir en aide aux économies touchées par la crise de 2008-2009 et coordonner des politiques en vue de définir des modèles de croissance durable et réduire, entre autres, les inégalités.
Aujourd’hui, nous sommes face à un G20 qui risque bien de s’essouffler.
L’année prochaine sera décisive pour relever la barre et renforcer l’ambition de ce forum mondial, afin de le ramener à son mandat initial : nous sortir de cette crise mondiale.
» Sharan Burrow ajoute à cela : » La planète entière attend des mesures ambitieuses, capables de répondre à des questions d’importance cruciale pour l’économie mondiale, mais rien de tout cela n’est sorti de la réunion. Nous attendons de pouvoir travailler avec la présidence italienne du G20 pour pouvoir réaliser de véritables progrès dans ce domaine. »