ES
(FR ABAJO)
Sin solución a la vista para el exceso de capacidad siderúrgica, la escalada de los conflictos comerciales pone en peligro los puestos de trabajo de los siderúrgicos y de la industria manufacturera en general. El exceso de capacidad fue el principal punto de acuerdo en una reunión por lo demás polémica del Comité del Acero de la OCDE, que reunió a representantes gubernamentales, industriales y sindicales en su reunión de septiembre en París. La delegación del TUAC incluía a IndustriALL Global, IndustriALL Europa, CFE-CGC (Francia), Metalúrgicos Turcos y United Steelworkers (EE.UU.). La capacidad siderúrgica aumentó en la primera mitad de 2019 a 2.300,1 millones de toneladas métricas (mmt), ampliando la brecha entre capacidad y producción a 440 mmt. Además, se prevén nuevas inversiones y proyectos en varias regiones, lo que amenaza con aumentar la capacidad siderúrgica mundial en un 2-3% para 2022. Incluso con un consenso sobre el problema, las soluciones siguen siendo esquivas. Los sindicatos están frustrados por la falta de avances en la 87ª reunión del Comité del Acero de la OCDE para acabar con el exceso de capacidad mundial y atajar las ayudas estatales injustas. En varios puntos estalló un conflicto abierto, especialmente en torno a los desacuerdos sobre las barreras comerciales. No es probable que las medidas adoptadas por separado por la UE y EE.UU. conduzcan a soluciones eficaces cuando la causa de fondo parece entenderse como un problema global. Las iniciativas comerciales nacionales en competencia crean un círculo vicioso, en el que la baja rentabilidad impide a las empresas siderúrgicas invertir en soluciones sostenibles a largo plazo, especialmente para ajustar su proceso industrial a las limitaciones medioambientales (menos emisiones de CO2). Los sindicatos consideran significativa la incorporación del diálogo social en la declaración oficial de la Presidencia. Un enfoque basado en el mercado sin regulación laboral sólo acelera una carrera a la baja. Los países con los costes más bajos se convierten en los principales, si no los únicos, productores competitivos. El comercio completamente libre conduce potencialmente a la producción y fabricación de acero sólo en los países con los costes más bajos. Los sindicatos alentaron la aplicación de las Directrices de la OCDE como solución potencial para alcanzar ambos objetivos: mitigar los impactos sociales y medioambientales de forma que se pueda crear un camino hacia un campo de juego común. El Comité rechazó el intento de incorporar los instrumentos de la OCDE a la declaración del presidente. Lea la declaración del presidente del Comité del Acero en su 87ª sesión aquí
FR
Pas de solution pour la surcapacité acier en vue, l’escalade des conflits commerciaux met en péril les emplois des métallurgistes et de l’industrie manufacturière.
La sobrecapacidad ha sido el principal punto de acuerdo durante una reunión por lo demás controvertida del Comité del Acero de la OCDE, que ha reunido a representantes de gobiernos, industrias y sindicatos para su reunión de septiembre en París.
La délégation TUAC comprenait IndustriALL Global, IndustriALL Europe, CFE-CGC (France), des métallurgistes turcs et le Syndicat des métallurgistes unis (États-Unis).
La capacidad de producción de acero ha aumentado durante el primer semestre de 2019 para alcanzar los 2 300,1 millones de toneladas métricas, ampliando así la distancia entre capacidad y producción a 440 millones de toneladas métricas.
Además, se prevén nuevas inversiones y proyectos en varias regiones, que permitirán aumentar la capacidad de producción de acero del 2 al 3% de aquí a 2022.
Incluso con un consenso sobre el problema, las soluciones siguen siendo flojas.
Les syndicats sont frustrés par le manque de progrès réalisé lors de la 87e réunion du Comité de l’acier de l’OCDE sur la lutte contre la surcapacité mondiale et la lutte contre les aides d’État injustes.
Un conflit ouvert a éclaté à plusieurs reprises, notamment autour des désaccords sur les barrières commerciales.
Les mesures prises séparément par l’UE et les États-Unis ne seront probablement pas susceptibles de conduire à des solutions efficaces lorsque la cause fondamentale semble être un problème mondial.
Las iniciativas comerciales nacionales concurrentes crean un círculo vicioso en el que una rentabilidad débil impide a las empresas sidérurgicas invertir en soluciones duraderas a largo plazo, en particular para adaptar su proceso industrial a los contratiempos medioambientales (reducción de las emisiones de CO2).
Les syndicats considèrent que l’intégration du dialogue social dans la déclaration officielle de la Présidence du Comité est important.
Une approche basée sur le marché sans réglementation du travail ne fait qu’accélérer la course vers le bas.
Les pays où les coûts sont les plus bas deviennent les principaux producteurs, sinon les seuls, concurrentiels.
El libre cambio sin matices conduce potencialmente a la producción y a la fabricación de acero en los países con los costes más bajos.
Los sindicatos han alentado la aplicación de los principios rectores de la OCDE como solución potencial para alcanzar los dos objetivos: reducir los impactos sociales y medioambientales de manera que se creen condiciones equitativas.
Le Comité a rejeté l’idée d’incorporer les instruments de l’OCDE dans la déclaration du Président.
Lire la déclaration du président du Comité de l’acier à la 87e session ici (en anglais)
